-
1 sich gruppieren
мест.общ. группироваться (как-л., во что-либо; zu D), (zu D) группироваться (как-л., во что-л.) -
2 sich gruppieren
(to form into a group or groups: The children grouped round the teacher.) group -
3 gruppieren
gruppieren <o ge-, h>1. v/t: neu gruppieren yeni(den) gruplandırmak -
4 gruppieren
gruppieren I vt группирова́тьgruppieren II : sich gruppieren (zu D) группирова́ться (как-л., во что-л.) -
5 gruppieren
gruppieren1 groeperen, groepen vormen, in groepen indelen♦voorbeelden:1 groepen, groepjes vormen, zich groeperen ⇒ zich verzamelen -
6 gruppieren
gruppieren sw.V. hb tr.V. групирам; sich gruppieren групирам се. -
7 gruppieren
gruppieren* [grʊ'pi:rən]I vt gruplandırmakII vrsich \gruppieren gruplaşmak -
8 gruppieren
sich gruppieren civîn < cuv> -
9 gruppieren
II v/refl form a group ( oder groups), group (o.s.) (um [a]round); (sich sammeln) assemble; SPORT line up* * *to group; to form a group;sich gruppierento group* * *grup|pie|ren [grʊ'piːrən] ptp gruppiert1. vtto group2. vrto form a group/groups, to group* * *grup·pie·ren *[grʊˈpi:rən]I. vtII. vr* * *1.transitives Verb arrange2.reflexives Verb form a group/groups* * *neu gruppieren regroup* * *1.transitives Verb arrange2.reflexives Verb form a group/groups* * *v.to assort v.to group v. -
10 gruppieren
gru'piːrənvagrupar, congregar, conglomeraragrupar■ sich gruppieren agruparsetransitives Verb————————sich gruppieren reflexives Verb -
11 gruppieren
gruppieren gruppera;sich gruppieren SPORT ställa upp sig -
12 gruppieren
группирова́ть с-. um jdn./etw. gruppiert sein <sich gruppieren> группирова́ться с- вокру́г кого́-н. чего́-н. -
13 gruppieren
-
14 gruppieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gruppieren
-
15 gruppieren
- {to assort} chia loại, phân loại, sắp xếp thành loại, làm cho xứng nhau, làm cho hợp nhau, sắp xếp các mặt hàng để bày biện, cung cấp các mặt hàng, assort with ẩn ý với, tương đắc với - giao du với, assort with hợp với, xứng nhau, ở vào một loại - {to group} hợp thành nhóm, tập hợp lại, phân hạng, phân phối theo nhóm, tạo nên sự hoà hợp màu sắc = sich gruppieren [um,zu] {to form group [around,into]}+ -
16 gruppieren
I vt qruplaşdırmaq; II sich \gruppieren qruplaşmaq -
17 gruppieren
ab|grup·pie·renvtjdn \gruppieren to bring sb down a gradegrup·pie·ren * [grʊʼpi:rən]vtetw [um etw] \gruppieren to group sth [around sth]vrsich [zu etw] \gruppieren to be grouped [into sth] -
18 gruppieren
gru'piːrənvgrouper, masser, rassemblergruppierengrupp2688309eie/2688309eren * [gr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5'pi:rən]rassembler; Beispiel: die Gäste/die Stühle um den Tisch gruppieren rassembler les invités/chaises autour de la tableBeispiel: sich um jemanden/etwas gruppieren se rassembler autour de quelqu'un/quelque chose -
19 gruppieren
gruppieren * [grʊ'pi:rən]I. vtdie Gäste um den Tisch \gruppieren posadzić gości wokół stołudie Stühle um den Tisch \gruppieren ustawić krzesła wokół stołuII. vrsich um jdn/etw \gruppieren utworzyć wokół kogoś/czegoś grupę -
20 gruppieren
1.vt группировать; расставлятьStühle um den Tisch gruppíéren — расставлять стулья вокруг стола
2.sich um den Tisch gruppíéren — вставать вокруг стола
См. также в других словарях:
gruppieren — zusammenfassen; zusammenstellen; in Gruppen einteilen; gliedern; ordnen; sortieren; organisieren; kapseln; registrieren; in einen Katalog aufnehmen; katalogisieren; aufgliedern; erfassen; … Universal-Lexikon
gruppieren — anordnen, arrangieren, aufbauen, aufstellen, einteilen, gliedern, ordnen, postieren, zusammenstellen. sich gruppieren sich anordnen, sich aufstellen, sich formieren, sich platzieren, sich postieren. * * * gruppieren:1.⇨ordnen(1)–2.⇨anordnen(1) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
gruppieren — V. (Mittelstufe) in Gruppen zusammenstellen Beispiele: Die Stühle wurden um zusammengestellte Tische gruppiert. Die Beteiligten gruppierten sich um den Komponisten … Extremes Deutsch
gruppieren — grup·pie·ren; gruppierte, hat gruppiert; [Vt] 1 jemanden/ etwas (Kollekt od Pl) irgendwie / irgendwo gruppieren Personen oder Sachen in einer bestimmten Weise als ↑Gruppe (1,2) anordnen: den Chor vor der Orgel gruppieren; Er gruppierte die Sessel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die artige Kunst sich Feinde zu machen — (englisch The gentle art of making enemies: as pleasingly exemplified in many instances: wherein the serious ones of this earth, carefully exasperated, have been prettily spurred on to unseemliness and indiscretion, while overcome by an undue… … Deutsch Wikipedia
formieren — sich formieren 1. sich aufreihen, sich aufstellen, Aufstellung nehmen, sich gruppieren, sich ordnen. 2. sich bilden, entstehen, sich organisieren, sich zusammenfinden, sich zusammenschließen. * * * formieren:⇨aufstellen(I,4) I formierenaufstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstellen — 1. a) abstellen, anordnen, aufbauen, aufreihen, hinstellen, ordnen, stellen. b) anordnen, aufreihen, gruppieren, postieren, stationieren. c) aufbauen, aufpflanzen, aufrichten, aufschlagen, bauen, erbauen, errichten, montieren, richten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tempel — Gotteshaus; Kirche; Gebetshaus; Andachtsgebäude * * * Tem|pel [ tɛmpl̩], der; s, : [geweihtes] Gebäude als Kultstätte einer nicht christlichen Glaubensgemeinschaft: ein heidnischer, antiker, prächtiger, verfallener Tempel; ein Tempel der Artemis … Universal-Lexikon
Bevölkerung — Bevölkerung, die einem bestimmten Gebiet (Land, Provinz, Wohnort, Stromgebiet etc.) angehörende Volksmenge. Dieselbe wird gewöhnlich nur für ein geschlossenes Staatsgebiet oder einen administrativen Teil desselben statistisch erhoben, und zwar… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
antreten — übernehmen * * * an|tre|ten [ antre:tn̩], tritt an, trat an, angetreten: 1. <tr.; hat festtreten: die Erde um die Pflanzen herum antreten. 2. <itr.; ist sich in einer bestimmten Ordnung hinstellen: die Schüler waren der Größe nach… … Universal-Lexikon
LIGO — (Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory/Laser Interferometer Gravitationswellen Observatorium) ist ein Observatorium, mit dessen Hilfe Gravitationswellen nachgewiesen werden sollen. Ursprünglich 1992 von Kip Thorne, Ronald Drever… … Deutsch Wikipedia
